Как всегда,мой Президент,Вы откликнулись первым! Нет,каска к Ваь,слава Богу,отношения не имеет.. Спасибо за отзыв.Будем ждать реакции более строгих судей:-))))))))
Ужасный стих. Ни рифмы, ни размера, ни смысла... Так сейчас ещё подумаю. Каска ещё пробитая. Жутики какие-то! Каска-то причём? Это же явно про женщину написано. Возвращайся мол домой, хватит уже гулять! Нет, ну почему вот мне таких стихов никто не пишет? Всё кому-то. Ещё и обсуждай потом. Вот когда мне посвятите, тогда и будет разговаривать. Я не женщина, и каски у меня нет. И Тендер кстати не мой клон. (по секрету) Не, ну про алмаз вроде ничего строчка. Чёрт его знает. Дай-ка подумаю, Ты у себя, ты у нас. Тоже хорошо. Домашним теплом повеяло. Заботой. Жалко только нет рифм и размера нормального, чтобы прямо в темечко. Но при всём к вам уважении извините это не стихи. Это отрывок из письма. Вот. Получайте свою порцию критики.
Спасибо Вам за этот чудесный отрывок, Ксана.
В космосе так мало поэзии
* смахивает слезу *
если кто-то считает. что нас - алмаз это рифма, то глабоко заблуждается. Это стечение обстоятельств. * прячет жёлтый глаз в карман и удовлеторённо смотрит на Ксану * Я Вас удовлетворил?
Ребят,ну ладно Вам,будьте снисходительны к автору! Хотя,конечно,я же критики ждала.. Очень хочется еще мнений..Давайте подождем до вечера.ладно? Каска,Златая Лена,пусть Вас не смущает:-))) Ею голову прикрывают от пуль...
Эх,люблю я вас! Вот бы мнение Интуэри послушать,Тысяча W.,опять же... А вы ж доообрыя!
Ну, какое мнение...раз пять перечитала, но...отупела и отползаю в сторону.Давай по полочкам:
"Не покидай этот дом.
Ты у себя,ты у нас.- у себя или у нас? Если у нас, то чувствуй себя как дома. Так?
Здесь все твое:
Лампа,портрет и пробитая каска.- тут понятно: каска пробитая - о чем-то напоминание, о войне, боях и т.д.
Спи спокойно,мой говорящий алмаз..- вот тут *чешет затылок*, если спи спокойно, дорогой товарищ, то при чем тут алмаз?Да ещё и говорящий?? Может про глаза речь?
Там, кстати, предложение оборвано, надо довести до конца, хотя бы до точки, тогда прояснится...
Короче, я - тупая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Нет,Светлана,не Вы тупая, а переводчиков Апполинера нет хороших!(то есть они мож. и есть,а я их не понимаю)
Я только этот кусочек и смогла здесь привести,не помню чей перевод,думаю самый удачный..То,что позже нашла в инете-ужас. А стихотворение называется "Победа"...Так я к чему все это,раньше этот кусочек я считала самостоятельным произведением.Случилось так,что пришлось неделю просидеть безвылазно в доме(чужом) без света,газа ..Естественно,при свечах ищу что-ниб.почитать.И вот
нашла кучу рваных книг,а там на одной дарственная надпись...
Я тогда подумала,что вот так в 4 строках надо писать о том,что у тебя болит.Казалось,красиво.Странно что вам,ребятки,не понравилось... Мож. со мной чего-то не так... Вот и пишу теперь по четыре строчки в ряд.. Ну,ладно вам! Просто хотелось как-то расшевелить.На форуме и вправду сквозняк. Бить будите?
Не покидай этот дом. - Жанна билин нука вирнись!
Ты у себя,ты у нас. - как жи мы биз ты?
Здесь все твое: - Переделкин с ума сходит!
Лампа,портрет и пробитая каска. - Лихо всех перепугал своим пуликом!
Спи спокойно,мой говорящий алмаз.. - утро вечера мудренее!
Тупак, пацсталом))))))))))))))))))))))))))))))))
Лиха, зараза РЖУНИМАГУ!!!!!!
Отдай очки, они искаверкивают, да ыщо один глаз в два очка вставил))))))))))))
Ксан, давай исчо!!!!)))))
Мне до жути понравилось))))
А по-поводу переводов...я как-то уже писала Люче, что современные переводы - гадость несусветная, скудность языка нашего, нонешнего, заставляет устыдиться. Теперь я понимаю, почему молодежь призрительно относится к зарубежной классике и отвергает её напрочь.
Только старые переводы помогают понять красоту классических произведений и доказать нашу скудность в слововыражениях.
Ой,забегалась с кухни сюда и назад! Да как выяснилось,стихотворение большое,есть там и продолжение,но в том переводе,кот.я нашла в нете это нечитаемо практически.Там про окончание 1-мир.войны,как он пришел,как просит ее не покидать и т.д. А мой кусок это в середине оказался целого большого стихотворения,но я же теперь его всеравно не воспринимаю как фрагмент! И продолжаю помнить о нем как о примере краткости....
Апполинер? Ну потому,что была надпись : стихи(кусок) и внизу -автор(стиха),а потом уж дарственная от кого-то там хозяевам...но не от Апполинера,конечно.Помню книжка была то ли роман,то ли повести какие-то.. Я тупо списала стихи и автора.Потом узнала,что Гийом Апполинер это Костровицкий Вильгельм Апполинарьевич,а стих этот из сборника Каллиграммы..
А что? Мне это кажется очень красивым,а главное-точно переданным
пониманием нашего жизнецикла(не мотоцикла)))) Рождение,Познание,Дыхание,Признание,Заклание - Мироздание.
*удивлённа*
апупенно!!!
еси (к примеру) нескалько идиотов коих я (к примеру) напою дишовым партвейнам (хотя лучши йадам!) назовут мой бред (ну типа пошлости№6) классикой и фсётакое(гыыыыыы) то дажи професору будут мне шоль поклонядзэ?
*делает круглые глаза*
СИРЬЁОООЗНАААА????????
ща вирнус!
*дунул в магазин за партвейнам*
Ни, фига! Апполинер,признанный классик авангардист!И признанный не просто очкастыми профессорами, а народом и литобщественностью!
Тащи партвейну, фу, гадость...*морщусь*
Я коньячок-с, достану, давление, господа.
Ксан, а то стихо...
*скромно потупляю глазы*
Дааааа?* выпучила аж все два глаза* Лихо,подбери себе глас,еси хочиш! А почиму не вывешиваем? Лихо,перестаь беееекать тут,я сасридаточиваюса... Ну,тагда эт,как ево,наливай...Я патом каньяком вирну
*внимательно смотрит на Свету* а у вас аполенеров в раду не было?
Крофь великае дело! Вот Лиха,он в раду циклопоф наверн имел.*почесывает Лихе за ушком* и я гардюсь этим знакомствам!
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕ, какие Апполинеры, пленеры, фанеры...
У нас никаво не было, сиротинушки мы...
"Милый, дедушка!
Забери меня к себе в деревню...
твой, Ванька Жуков"
Лихо,хошь я тибе падарююю*что-то вычисляет в уме*.. А! Хошь я каску тибе падарю? Француская,аполинеровская оччень качиство харошее, а за ето ты мине писталетик такой мааалинький..а?
*хватаиса за голову*
*раскачиваитса*
ну пасиму? ПАСИМУ??? А?
пасиму все дивчонки меркантильные?
"я тибе падарю самое дарагое а ты мне за ето шубу")))))
нет уж!
без каски обойдусь!))))))
Значит,Вы,Светлана из деревни Жуковки? А где у нас Жуковка? А Жуковка у нас по Рублевскому шоссе... Ах,Светлана! И Вы еще говорите что творчеством заработать почти невозможно ! Ну,Светланочка *берет Светлану под ручку и заводит за угол*,ну признайтесь, как называется шшшедевр?
Ты чо блин, я стрильнуть рас в аднаго тут(или там?)..и фсё. А ты чо падумал? каску за писталетик,абмен думал да? Неее,эт тибе падарок ат имени призидента переделкина. НААСИ!
КАРАУЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛ!
Грабют, последнии брилики сымают, шубу-та норкаваю атдай!!!!!
Замерзнусафсем, пака до другой дайду.
ЛИХА!!!!!!!!!
Ксанка, бандитствует тут за углом!!!!!
Хто ей палюметик-та дал!
ЛЮДИИИИИ!!!!!
Девочки и мальчик, это вы сейчас о чем тут болтали, гляжу умное что-то начали, а.... я потом что-то не врубилас,я чего вы тут натворили сами с собой. *Кусает кончик носового платка* Объясните мне дуре грешной вы о чем вобще?
Стефа! Ты, прям как Ангел, спустившийся с небес!!!
Как луч света, мелькнешь и ищи тебя, свищи тебя по закоулочкам...
Спасибо, а то Ксана ужо шубу хотела снять, блин!!!!
Требует каких-то шедевров, ёлки, и где слова такие научились разговаривать?
*моргаит*
дык Стефочка мы умнасти какие знали ужо порасказали)))
типерь как обычно симейные разборки пошли....
*зевает*
вощимца скукатища каквсигдафская)
Ну вот и конец...(это не то,о чём надо думать(((...творчеству:
Сбилась в конец(опять..?)арифметика ритм...
Всё,что понятно:есть алгоритм! Не забывший друзей матриматик,Ширдон.