От zlata

ответить

сумбурчик какой-то! меня тоже здесь каска смущает:)
Ксана, что это было?:)

13:21 11/01

От ksana vasilenko

ответить

Ребят,ну ладно Вам,будьте снисходительны к автору! Хотя,конечно,я же критики ждала.. Очень хочется еще мнений..Давайте подождем до вечера.ладно? Каска,Златая Лена,пусть Вас не смущает:-))) Ею голову прикрывают от пуль...
Эх,люблю я вас! Вот бы мнение Интуэри послушать,Тысяча W.,опять же... А вы ж доообрыя!

13:58 11/01

От svetlana_d

ответить

Ну, какое мнение...раз пять перечитала, но...отупела и отползаю в сторону.Давай по полочкам:
"Не покидай этот дом.
Ты у себя,ты у нас.- у себя или у нас? Если у нас, то чувствуй себя как дома. Так?
Здесь все твое:
Лампа,портрет и пробитая каска.- тут понятно: каска пробитая - о чем-то напоминание, о войне, боях и т.д.
Спи спокойно,мой говорящий алмаз..- вот тут *чешет затылок*, если спи спокойно, дорогой товарищ, то при чем тут алмаз?Да ещё и говорящий?? Может про глаза речь?
Там, кстати, предложение оборвано, надо довести до конца, хотя бы до точки, тогда прояснится...
Короче, я - тупая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

17:45 11/01

От ksana vasilenko

ответить

Нет,Светлана,не Вы тупая, а переводчиков Апполинера нет хороших!(то есть они мож. и есть,а я их не понимаю)
Я только этот кусочек и смогла здесь привести,не помню чей перевод,думаю самый удачный..То,что позже нашла в инете-ужас. А стихотворение называется "Победа"...Так я к чему все это,раньше этот кусочек я считала самостоятельным произведением.Случилось так,что пришлось неделю просидеть безвылазно в доме(чужом) без света,газа ..Естественно,при свечах ищу что-ниб.почитать.И вот
нашла кучу рваных книг,а там на одной дарственная надпись...
Я тогда подумала,что вот так в 4 строках надо писать о том,что у тебя болит.Казалось,красиво.Странно что вам,ребятки,не понравилось... Мож. со мной чего-то не так... Вот и пишу теперь по четыре строчки в ряд.. Ну,ладно вам! Просто хотелось как-то расшевелить.На форуме и вправду сквозняк. Бить будите?

18:10 11/01

От Лихо Одноглазое

ответить

*надев ачки*
значитса так
расшифровываю)))

Не покидай этот дом. - Жанна билин нука вирнись!
Ты у себя,ты у нас. - как жи мы биз ты?
Здесь все твое: - Переделкин с ума сходит!
Лампа,портрет и пробитая каска. - Лихо всех перепугал своим пуликом!
Спи спокойно,мой говорящий алмаз.. - утро вечера мудренее!

ПОНЯДНЭЭЭЭЭ??????)))))))))))

18:13 11/01

От ksana vasilenko

ответить

ну адну шифровачку та можна атгадат,патамушта там пра пулеми прабитаю каску.А патом не сможити.Панятна?

18:25 11/01

От svetlana_d

ответить

Тупак, пацсталом))))))))))))))))))))))))))))))))
Лиха, зараза РЖУНИМАГУ!!!!!!
Отдай очки, они искаверкивают, да ыщо один глаз в два очка вставил))))))))))))

18:26 11/01

От svetlana_d

ответить

Ксан, давай исчо!!!!)))))
Мне до жути понравилось))))
А по-поводу переводов...я как-то уже писала Люче, что современные переводы - гадость несусветная, скудность языка нашего, нонешнего, заставляет устыдиться. Теперь я понимаю, почему молодежь призрительно относится к зарубежной классике и отвергает её напрочь.
Только старые переводы помогают понять красоту классических произведений и доказать нашу скудность в слововыражениях.

18:31 11/01

От svetlana_d

ответить

А, потом, почему Апполинер?

18:32 11/01

От svetlana_d

ответить

Так, продолжение есть или нет? Чего прервано-то?

18:33 11/01

От ksana vasilenko

ответить

Ой,забегалась с кухни сюда и назад! Да как выяснилось,стихотворение большое,есть там и продолжение,но в том переводе,кот.я нашла в нете это нечитаемо практически.Там про окончание 1-мир.войны,как он пришел,как просит ее не покидать и т.д. А мой кусок это в середине оказался целого большого стихотворения,но я же теперь его всеравно не воспринимаю как фрагмент! И продолжаю помнить о нем как о примере краткости....

18:58 11/01

От svetlana_d

ответить

Ну, краткость не всегда считается сестрой таланта, в стихах она порой не уместна.Погоди, я тебе одно представлю, очень краткое...

19:00 11/01

От svetlana_d

ответить

Вода. Боль. Холод. Свет.
Познанье.
Мир. Шаг. Влюбленность. Бред.
Стенанья.
Крах. Скорость. Сила. Бег.
Дыханье.
Покой. Стон. Мудрость. Сед.
Признанье.
Стена. Сон. Речи. Крест.
Закланье…
Душа. Круг. Вечность.
Мирозданье.

19:04 11/01

От ksana vasilenko

ответить

Апполинер? Ну потому,что была надпись : стихи(кусок) и внизу -автор(стиха),а потом уж дарственная от кого-то там хозяевам...но не от Апполинера,конечно.Помню книжка была то ли роман,то ли повести какие-то.. Я тупо списала стихи и автора.Потом узнала,что Гийом Апполинер это Костровицкий Вильгельм Апполинарьевич,а стих этот из сборника Каллиграммы..

19:12 11/01

От ksana vasilenko

ответить

А что? Мне это кажется очень красивым,а главное-точно переданным
пониманием нашего жизнецикла(не мотоцикла)))) Рождение,Познание,Дыхание,Признание,Заклание - Мироздание.

19:19 11/01

От svetlana_d

ответить

Я не очень люблю авангардистов, а к его творчеству отношусь никак, но конечно, он - классика! Ничего не попишешь...

19:23 11/01

От ksana vasilenko

ответить

А что, про мирозданье тоже он?

19:35 11/01

От Лихо Одноглазое

ответить

*удивлённа*
апупенно!!!
еси (к примеру) нескалько идиотов коих я (к примеру) напою дишовым партвейнам (хотя лучши йадам!) назовут мой бред (ну типа пошлости№6) классикой и фсётакое(гыыыыыы) то дажи професору будут мне шоль поклонядзэ?
*делает круглые глаза*
СИРЬЁОООЗНАААА????????
ща вирнус!
*дунул в магазин за партвейнам*

19:41 11/01

От svetlana_d

ответить

Ни, фига! Апполинер,признанный классик авангардист!И признанный не просто очкастыми профессорами, а народом и литобщественностью!
Тащи партвейну, фу, гадость...*морщусь*
Я коньячок-с, достану, давление, господа.
Ксан, а то стихо...
*скромно потупляю глазы*

19:51 11/01

От Лихо Одноглазое

ответить

*сладострастно хлебает из горла портвишочик*
Ага! Вот и я про то же!
Признаный)))))))))
*скрылся в кустах*
беееееееееееее

упс! интересно это от портвейна или от классики?

19:55 11/01

От ksana vasilenko

ответить

Дааааа?* выпучила аж все два глаза* Лихо,подбери себе глас,еси хочиш! А почиму не вывешиваем? Лихо,перестаь беееекать тут,я сасридаточиваюса... Ну,тагда эт,как ево,наливай...Я патом каньяком вирну

20:06 11/01

От ksana vasilenko

ответить

*внимательно смотрит на Свету* а у вас аполенеров в раду не было?
Крофь великае дело! Вот Лиха,он в раду циклопоф наверн имел.*почесывает Лихе за ушком* и я гардюсь этим знакомствам!

20:14 11/01

От Лихо Одноглазое

ответить

*тайком мигаит вторым глазом изпат повязки*
ТОТОЖЫ!

20:17 11/01

От svetlana_d

ответить

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕ, какие Апполинеры, пленеры, фанеры...
У нас никаво не было, сиротинушки мы...
"Милый, дедушка!
Забери меня к себе в деревню...
твой, Ванька Жуков"

20:25 11/01

От ksana vasilenko

ответить

Лихо,хошь я тибе падарююю*что-то вычисляет в уме*.. А! Хошь я каску тибе падарю? Француская,аполинеровская оччень качиство харошее, а за ето ты мине писталетик такой мааалинький..а?

20:29 11/01

От Лихо Одноглазое

ответить

*хватаиса за голову*
*раскачиваитса*
ну пасиму? ПАСИМУ??? А?
пасиму все дивчонки меркантильные?
"я тибе падарю самое дарагое а ты мне за ето шубу")))))
нет уж!
без каски обойдусь!))))))

20:32 11/01

От ksana vasilenko

ответить

Значит,Вы,Светлана из деревни Жуковки? А где у нас Жуковка? А Жуковка у нас по Рублевскому шоссе... Ах,Светлана! И Вы еще говорите что творчеством заработать почти невозможно ! Ну,Светланочка *берет Светлану под ручку и заводит за угол*,ну признайтесь, как называется шшшедевр?

20:35 11/01

От ksana vasilenko

ответить

Ты чо блин, я стрильнуть рас в аднаго тут(или там?)..и фсё. А ты чо падумал? каску за писталетик,абмен думал да? Неее,эт тибе падарок ат имени призидента переделкина. НААСИ!

20:39 11/01

От svetlana_d

ответить

КАРАУЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛ!
Грабют, последнии брилики сымают, шубу-та норкаваю атдай!!!!!
Замерзнусафсем, пака до другой дайду.
ЛИХА!!!!!!!!!
Ксанка, бандитствует тут за углом!!!!!
Хто ей палюметик-та дал!
ЛЮДИИИИИ!!!!!

20:52 11/01

От Стефания Невская

ответить

Девочки и мальчик, это вы сейчас о чем тут болтали, гляжу умное что-то начали, а.... я потом что-то не врубилас,я чего вы тут натворили сами с собой. *Кусает кончик носового платка* Объясните мне дуре грешной вы о чем вобще?

21:11 11/01

От svetlana_d

ответить

Стефа! Ты, прям как Ангел, спустившийся с небес!!!
Как луч света, мелькнешь и ищи тебя, свищи тебя по закоулочкам...
Спасибо, а то Ксана ужо шубу хотела снять, блин!!!!
Требует каких-то шедевров, ёлки, и где слова такие научились разговаривать?

21:25 11/01

От Лихо Одноглазое

ответить

*моргаит*
дык Стефочка мы умнасти какие знали ужо порасказали)))
типерь как обычно симейные разборки пошли....
*зевает*
вощимца скукатища каквсигдафская)

22:38 11/01

От Ширдон

ответить

Ну вот и конец...(это не то,о чём надо думать(((...творчеству:
Сбилась в конец(опять..?)арифметика ритм...
Всё,что понятно:есть алгоритм! Не забывший друзей матриматик,Ширдон.

00:43 12/01